《絲之歌》簡中翻譯太爛登熱搜：文青味重 故弄玄虛！
發布時間：2025-09-15 來源：兵微將寡網作者：鹽城家電特賣員
《空洞騎士：絲之歌》於昨晚正式發售後瞬間引爆熱度，短時間內Steam、PlayStation、Xbox以及任天堂商店均因大量玩家湧入而出現宕機。在Steam平台，遊戲剛上線時一度收獲97%“好評如潮”，然而隨著玩家逐漸深入體驗，不少問題也開始浮現，其中最受簡體中文區玩家批評的便是遊戲的中文翻譯。
不少玩家吐槽翻譯晦澀難懂，文言與白話混雜，讀起來“故弄玄虛”，甚至有人直言“還不如AI翻譯靠譜”。相關話題迅速登上貼吧熱搜，引發大量吐槽，許多玩家認為這種“文青味過重”的翻譯嚴重影響了遊戲體驗。
截至發稿時，《空洞騎士：絲之歌》在Steam簡體中文區的好評率已跌至53%（褒貶不一），不過整體評價仍保持在“特別好評”。
針對玩家的質疑，官方回應稱已注意到中文社區的反饋。營銷與發行負責人在社交平台發文表示，團隊將在未來數周內著手改進中文翻譯，以回應玩家期待。
本文由遊民星空製作發布，未經允許禁止轉載。
更多相關資訊請關注：空洞騎士：絲之歌專區
- 上一篇：{loop type="arclist" row=1 }{$vo.title}